Ce texte est un préambule à la traduction inédite de l’article « Social consciousness », écrit par Charles  H. Cooley et paru en 1907 dans l’American Journal of Sociology. Il présente en premier l’intérêt de traduire aujourd’hui ce sociologue – un classique, voire un père fondateur de la sociologie étasunienne pourtant presque inconnu dans le monde francophone – avant d’aborder, ensuite, les problèmes spécifiques de traduction posés par ses écrits. Enfin, il propose une introduction à la pensée de Charles H. Cooley au moment de la parution du texte ici traduit, essentiellement fondée sur son ouvrage publié en 1902, Human Nature and the Social Order.